1
00:00:00,401 --> 00:00:03,302
♪♪

2
00:00:03,304 --> 00:00:06,939
[משחק וידאו משחק]

3
00:00:06,941 --> 00:00:08,173
איך זה בכלל הוגן?

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,808
אתה רק מועך כפתורים,
גלפ.

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,276
אין מיומנות לזה.

6
00:00:11,278 --> 00:00:14,113
[מלמלל]

7
00:00:14,115 --> 00:00:15,581
היי, אתם יכולים
לדחות את זה?

8
00:00:15,583 --> 00:00:16,849
יש לי רק קצת
של כאב ראש.

9
00:00:16,851 --> 00:00:18,784
אה, סליחה.
[<i> צרחות</i> ]

10
00:00:18,786 --> 00:00:20,319
לא, לא, זה - הכל טוב,
זה בסדר.

11
00:00:20,321 --> 00:00:24,556
רק שהחבר'ה האלה
התחיל לעשות בנייה

12
00:00:24,558 --> 00:00:25,758
בתוך המקום שלי בערך ב-6:00.

13
00:00:25,760 --> 00:00:26,959
[ תרועה חצוצרה נשמעת ]

14
00:00:26,961 --> 00:00:28,761
הו! זה היה נכון
באוזן, אחי!

15
00:00:28,763 --> 00:00:30,796
שניהם: אנחנו באופן רשמי
למסור צו מלכותי

16
00:00:30,798 --> 00:00:33,032
מהנסיכה
של היער הקסום.

17
00:00:33,034 --> 00:00:35,868
היא לא הצליחה לחייך
עבור דיוקן מלכותי

18
00:00:35,870 --> 00:00:37,636
וזקוק לעזרתכם.

19
00:00:37,638 --> 00:00:39,972
היער הקסום?
הו, אלוהים.

20
00:00:39,974 --> 00:00:42,041
אני אוהב
היער הקסום!

21
00:00:42,043 --> 00:00:43,976
האוזן שלי עדיין מצלצלת
מהרעש הזה.

22
00:00:43,978 --> 00:00:50,149
♪♪

23
00:00:50,151 --> 00:00:52,418
ובכן, צ'רלי, אתה הולך
לאהוב את המקום הזה.

24
00:00:52,420 --> 00:00:53,686
יש כל כך הרבה מה לעשות כאן.

25
00:00:53,688 --> 00:00:54,920
תראה, פים,
הטירה נמצאת ממש שם.

26
00:00:54,922 --> 00:00:56,255
אוקיי, אז בואו פשוט נתחיל
העבודה הזו בוצעה

27
00:00:56,257 --> 00:00:58,657
עם כמה שפחות הסחות דעת
כפי שאנו יכולים.

28
00:00:58,659 --> 00:01:00,592
ברכות.

29
00:01:00,594 --> 00:01:02,194
אני זקוקה מאוד
של מטיילים

30
00:01:02,196 --> 00:01:04,196
מי יכול להתעניין
במסע חיפוש.

31
00:01:04,198 --> 00:01:05,331
לא.
גוב-לאגו.

32
00:01:05,333 --> 00:01:07,733
אם אתה רוצה את הגובלין הזה
לחשוף את השומר שלו,

33
00:01:07,735 --> 00:01:09,568
אתה חייב פשוט
להביא את הקמע --

34
00:01:09,570 --> 00:01:10,903
לא.
יום טוב.

35
00:01:10,905 --> 00:01:12,805
אם השבט שלי
זה לשרוד את החורף,

36
00:01:12,807 --> 00:01:14,573
אני אצטרך 15 עורות חזירים
מ --

37
00:01:14,575 --> 00:01:15,774
לא.

38
00:01:15,776 --> 00:01:17,376
[מזמזמים]

39
00:01:17,378 --> 00:01:18,777
בסדר, אחי.
זו אפילו לא הייתה פנטזיה.

40
00:01:18,779 --> 00:01:20,112
זה רק חייזר, פים.

41
00:01:20,114 --> 00:01:22,881
הו, קדימה, צ'רלי.
בוא נעשה חיפוש אחד.

42
00:01:22,883 --> 00:01:26,652
תמיד רציתי,
אבל אף פעם לא הרשו לי.

43
00:01:26,654 --> 00:01:28,020
[מתנשפים]

44
00:01:28,022 --> 00:01:29,388
אבא, אבא, אפשר להיכנס

45
00:01:29,390 --> 00:01:31,623
ולעשות חיפוש אפי
עם היצורים המיתיים האלה?

46
00:01:31,625 --> 00:01:34,426
לא, פים. היער הקסום
לא מיועד לילדים.

47
00:01:34,428 --> 00:01:37,262
זה רק לגיבורים
במסירות בלתי פוסקת,

48
00:01:37,264 --> 00:01:38,697
אומץ וחוכמה.

49
00:01:38,699 --> 00:01:41,500
אולי יום אחד.
הו, אני אוהב אותך, אבא.

50
00:01:41,502 --> 00:01:44,036
[ סמוצ'ס ]

51
00:01:44,038 --> 00:01:48,107
הו, אני לא מאמין אחרי הכל
בשנים האלה אני סוף סוף כאן.

52
00:01:48,109 --> 00:01:50,109
אתה יכול לנשק את אבא שלך
על הפה?

53
00:01:50,111 --> 00:01:52,077
[צורח]
מה זה היה?

54
00:01:52,079 --> 00:01:53,946
הו, זה חייב
להיות מסע מכשפות.

55
00:01:53,948 --> 00:01:55,447
נוכל להחזיר לך את הכובע,
ואולי אפילו

56
00:01:55,449 --> 00:01:57,649
לזכות בכמה אבני חן מכשפות.

57
00:02:01,389 --> 00:02:04,323
איזו יד של יד המכשפה
האם זה יהיה?

58
00:02:04,325 --> 00:02:06,325
[צוחק]

59
00:02:06,327 --> 00:02:07,826
זה הכי הרבה
דבר מגעיל

60
00:02:07,828 --> 00:02:09,261
חוויתי אי פעם
בחיי.

61
00:02:09,263 --> 00:02:10,562
אה, ההוא?

62
00:02:10,564 --> 00:02:11,997
טָעוּת. [צוחק]

63
00:02:11,999 --> 00:02:13,899
אי אפשר לתת להם.
כלומר - איך זה הוגן?

64
00:02:13,901 --> 00:02:15,601
איך זה בכלל הוגן?

65
00:02:15,603 --> 00:02:19,605
♪♪

66
00:02:19,607 --> 00:02:21,874
[גניחות] איפה אנחנו?

67
00:02:21,876 --> 00:02:24,143
בחרתי ביד הלא נכונה?

68
00:02:24,145 --> 00:02:26,945
אה, היינו
שם, בנאדם!

69
00:02:26,947 --> 00:02:29,915
אל תדאג,
אתה תמות במהרה.

70
00:02:31,385 --> 00:02:33,218
היא דווקא יפה
טוב בזה.
כן, היא טובה.

71
00:02:33,220 --> 00:02:36,655
חזרה, הרחק איתך, מגעיל
דבר רקוב.

72
00:02:36,657 --> 00:02:39,525
[צורח]

73
00:02:39,527 --> 00:02:40,726
תודה, גבר.
הצלת אותנו.

74
00:02:40,728 --> 00:02:42,861
אין דאגות.
השם הוא מיפ.

75
00:02:42,863 --> 00:02:45,331
שניכם היצורים
אסור להיות מהסביבה.

76
00:02:45,333 --> 00:02:48,233
כולם יודעים שלעולם לא היית
לעשות מסע מכשפות.

77
00:02:48,235 --> 00:02:49,435
[גניחות]

78
00:02:49,437 --> 00:02:52,271
מה מביא אותך ל
היער הקסום בכל מקרה?

79
00:02:52,273 --> 00:02:53,939
היינו בדרך
אל הטירה

80
00:02:53,941 --> 00:02:55,374
כדי לעודד את הנסיכה.

81
00:02:55,376 --> 00:02:56,975
התפקיד שלנו הוא לעשות
אנשים מחייכים.

82
00:02:56,977 --> 00:02:59,111
הנסיכה?
כמה מוזר?

83
00:02:59,113 --> 00:03:01,380
אני במסע חיפוש
עבור הנסיכה בעצמי.

84
00:03:01,382 --> 00:03:03,849
אתה חופשי להצטרף אלי,
אם אתה בבקשה.

85
00:03:03,851 --> 00:03:05,984
כן, בהחלט.
כן, בטח.

86
00:03:05,986 --> 00:03:09,154
הו, נפלא.
עקוב אחר Mip.

87
00:03:09,156 --> 00:03:14,960
♪♪

88
00:03:14,962 --> 00:03:16,795
אז מה אתה רואה
הנסיכה בשביל?

89
00:03:16,797 --> 00:03:19,331
אה, למיפ יש
אבל מסע אחד --

90
00:03:19,333 --> 00:03:21,300
מצא את הגיבור ראוי מספיק
של מסירה

91
00:03:21,302 --> 00:03:23,168
החבילה הזו
לנסיכה,

92
00:03:23,170 --> 00:03:27,006
מיפ יצר את זה בעצמו,
כמו שאנחנו אנשי היער עושים הכל.

93
00:03:27,008 --> 00:03:28,907
רגע, אז אתה אומר לי
אתה עשית את זה

94
00:03:28,909 --> 00:03:29,942
לעזאזל על הגב שלך?

95
00:03:29,944 --> 00:03:32,211
אה, זה? כֵּן.

96
00:03:32,213 --> 00:03:34,446
אבל למרבה הצער,
Mip לא קיבלה השראה

97
00:03:34,448 --> 00:03:37,049
מספיק כדי להשתמש בו
עבור ירחים רבים.
[אקורד תקלות]

98
00:03:37,051 --> 00:03:38,717
סליחה, מיפ. יש לי יפה
כאב ראש רע, בנאדם.

99
00:03:38,719 --> 00:03:40,085
האם זה בסדר אם אתה לא יכול --

100
00:03:40,087 --> 00:03:43,489
אם יש לך כאב ראש,
כאב ראש יכול לרפא.

101
00:03:43,491 --> 00:03:45,758
שתה את זה, צהוב.

102
00:03:46,794 --> 00:03:48,794
צ'רלי, אנחנו לא יודעים
מי הבחור הזה.

103
00:03:48,796 --> 00:03:50,029
אתה בטוח שאנחנו יכולים לסמוך עליו?

104
00:03:50,031 --> 00:03:52,431
פים, זה מיפ
אנחנו מדברים על.

105
00:03:52,433 --> 00:03:54,867
[לגמוע]

106
00:03:54,869 --> 00:03:56,101
אהה. [מצחיק שפתיים]

107
00:03:56,103 --> 00:03:58,504
ובכן, כאב הראש שלי
נעלם לחלוטין.

108
00:03:58,506 --> 00:03:59,805
מיפ סלעים!

109
00:03:59,807 --> 00:04:01,974
כן, מיפ מתנדנד.

110
00:04:01,976 --> 00:04:05,911
[נאנחת]

111
00:04:05,913 --> 00:04:07,179
הו, יקירי.

112
00:04:07,181 --> 00:04:09,515
יצור של היער
נמצא בצרות.

113
00:04:09,517 --> 00:04:11,950
שניהם: עזרה, עזרה.
הקוץ הורג אותו.

114
00:04:11,952 --> 00:04:14,353
הו, אני יודע מה זה.
זו חידה.

115
00:04:14,355 --> 00:04:15,654
הממ, בוא נראה.

116
00:04:15,656 --> 00:04:18,290
אולי אנחנו צריכים לברר
מה שהקוץ מייצג

117
00:04:18,292 --> 00:04:20,059
במובן מטפורי
ולאחר מכן --

118
00:04:20,061 --> 00:04:22,194
במקום פשוט לנסות
להוציא את זה?

119
00:04:25,599 --> 00:04:28,434
זה יצא ישר,
בדיוק כמו שאמרת.

120
00:04:28,436 --> 00:04:29,635
אוי!
אוי!

121
00:04:29,637 --> 00:04:32,538
צ'רלי, איך ידעת
איך לעשות את זה

122
00:04:32,540 --> 00:04:34,640
אתה בטח גיבור.

123
00:04:34,642 --> 00:04:36,008
אהה!
אהה!

124
00:04:36,010 --> 00:04:37,443
כן, אתה יודע,
כשאתה מנסח את זה ככה,

125
00:04:37,445 --> 00:04:39,111
אני מניח שכן, אתה יודע,
הגיוני.

126
00:04:39,113 --> 00:04:40,579
יצורים: אתה צ'רלי.
אתה צ'רלי.

127
00:04:40,581 --> 00:04:41,947
צ'רלי הגיבור.
אה!

128
00:04:41,949 --> 00:04:43,982
באמת חשבתי
זו עמדה להיות חידה.

129
00:04:43,984 --> 00:04:45,317
זה בסדר, פים.

130
00:04:45,319 --> 00:04:48,620
יש עוד הרבה חיפושים
לאורך הדרך.

131
00:04:48,622 --> 00:04:50,422
גיבור.

132
00:04:50,424 --> 00:04:53,692
צ'רלי, הגבורה שלך
מעורר בי השראה.

133
00:04:53,694 --> 00:04:55,494
אני מרגיש ששיר מגיע.

134
00:04:55,496 --> 00:04:58,163
♪♪

135
00:04:58,165 --> 00:05:00,933
♪ זה הסיפור ♪

136
00:05:00,935 --> 00:05:03,936
♪ של צ'רלי הגיבור ♪

137
00:05:03,938 --> 00:05:06,338
♪ הוא נלחם בחיות
ורעות ♪

138
00:05:06,340 --> 00:05:10,209
♪ ששכנה על הארץ ♪

139
00:05:10,211 --> 00:05:12,911
♪ גם פים היה שם אני מניח ♪

140
00:05:12,913 --> 00:05:16,048
♪ אבל צ'רלי היה העיקרי ♪

141
00:05:16,050 --> 00:05:18,417
♪ הוא היה הגיבור הגדול ♪

142
00:05:18,419 --> 00:05:22,187
♪ וכולנו אהבנו אותו כל כך ♪

143
00:05:22,189 --> 00:05:24,156
♪ צ'רלי היה הגיבור ♪

144
00:05:24,158 --> 00:05:27,793
♪ ואני מניח שפים
גם היה שם ♪

145
00:05:27,795 --> 00:05:29,461
לסיום
מלחמת אלף השנים

146
00:05:29,463 --> 00:05:31,664
בין החייזרים
והעכבישים.

147
00:05:31,666 --> 00:05:36,101
הראית לא מרפה
מסירות, אומץ וחוכמה.

148
00:05:36,103 --> 00:05:39,672
אנו נותנים לך בענווה
הכתר של צימבאר.

149
00:05:39,674 --> 00:05:42,374
[לחיים ומחיאות כפיים]

150
00:05:42,376 --> 00:05:45,911
♪♪

151
00:05:45,913 --> 00:05:49,615
חשבתי שאמרת חייזרים
לא היו פנטזיה, צ'רלי.

152
00:05:49,617 --> 00:05:50,949
אה, כן.
אני לא יודע.

153
00:05:50,951 --> 00:05:52,818
הייתי קורא לזה מדע בדיוני/פנטזיה.

154
00:05:52,820 --> 00:05:59,091
♪♪

155
00:05:59,093 --> 00:06:01,160
בנאדם, אני מוכה בגלל הסחיבה

156
00:06:01,162 --> 00:06:02,761
כל החרא הזה מסביב
כל היום.

157
00:06:02,763 --> 00:06:04,463
[נאנח] כמו מיפ.

158
00:06:04,465 --> 00:06:07,466
נקים מחנה ונחזור
הכוח שלנו למחר.

159
00:06:07,468 --> 00:06:09,768
אבל הטירה נמצאת ממש שם,
צ'רלי.

160
00:06:09,770 --> 00:06:12,237
אחי איך אתה לא עייף?
חיפשנו כל היום.

161
00:06:12,239 --> 00:06:14,540
לא, היית
מחפש כל היום.

162
00:06:14,542 --> 00:06:16,575
יש לי רק קצת
של כיף, בנאדם. לְהִרָגַע.

163
00:06:16,577 --> 00:06:19,511
אה, מיפ פשוט שונאת
ויכוחים מגעילים.

164
00:06:19,513 --> 00:06:22,715
תראה מה עשית, בנאדם.
הפחדת את מיפ.

165
00:06:22,717 --> 00:06:24,316
[נהמה]

166
00:06:25,820 --> 00:06:28,887
אני מצטער על כל המטופש הזה
עסקים שם מיפ.

167
00:06:28,889 --> 00:06:30,522
מיפ מקווה שלא
לגרום לכך.

168
00:06:30,524 --> 00:06:31,757
לא, אתה מדהים, בנאדם.

169
00:06:31,759 --> 00:06:34,159
לא יכולנו להשיג
עד כאן בלעדיך.

170
00:06:34,161 --> 00:06:36,395
צ'רלי,
אני חושב שמצאתי את הגיבור

171
00:06:36,397 --> 00:06:38,664
ראוי למסור
המתנה שלי.

172
00:06:38,666 --> 00:06:39,965
WHO?

173
00:06:39,967 --> 00:06:43,535
זה - זה אתה, צ'רלי.

174
00:06:43,537 --> 00:06:45,804
מיפ, יהיה לי כבוד.

175
00:06:45,806 --> 00:06:47,606
לא, אני זה שכן
לכבוד להיות

176
00:06:47,608 --> 00:06:50,676
בנוכחות
של גיבור כזה.

177
00:06:50,678 --> 00:06:55,681
טוב, אולי זה היה השיר שלך
שעזר לי להפוך לגיבור.

178
00:06:55,683 --> 00:06:57,316
טוב, אולי אני אוהב את זה.

179
00:07:00,187 --> 00:07:02,321
מיפ מקבל
די ישנוני,

180
00:07:02,323 --> 00:07:03,956
אולי כדאי
לנוח קצת.

181
00:07:03,958 --> 00:07:05,591
כֵּן. [לגימות]

182
00:07:05,593 --> 00:07:09,528
כן, כן. רעיון טוב.

183
00:07:09,530 --> 00:07:10,696
לילה טוב, מיפ.

184
00:07:11,766 --> 00:07:14,066
[בכי מרחוק]

185
00:07:14,068 --> 00:07:16,368
מה קורה כאן?

186
00:07:16,370 --> 00:07:19,405
צ'רלי יודע כמה
אהבתי את היער הקסום.

187
00:07:19,407 --> 00:07:22,141
האם הוא עושה את זה בכוונה?

188
00:07:22,143 --> 00:07:24,777
זה כאילו אני אפילו לא קיים

189
00:07:24,779 --> 00:07:27,579
מאז שמיפ הגיעה.

190
00:07:27,581 --> 00:07:30,082
[גניחות] מיפ.

191
00:07:30,084 --> 00:07:33,185
♪♪

192
00:07:33,187 --> 00:07:35,454
[גניחות]
פים, מה אתה עושה?

193
00:07:35,456 --> 00:07:38,490
צ'רלי, אתה אפילו לא אוהב
היער הקסום.

194
00:07:38,492 --> 00:07:41,160
זה לא שלך, אחי
מגיע לי משהו.

195
00:07:41,162 --> 00:07:42,961
Y-אתה חייב
כל הכיף.

196
00:07:42,963 --> 00:07:44,963
[קול מרושע] עכשיו אני הולך
להעביר את החבילה הזו,

197
00:07:44,965 --> 00:07:46,231
ולבצע את המשימות האחרונות

198
00:07:46,233 --> 00:07:48,167
אתה מתנהג מוזר, בנאדם.
תן לזה ללכת.

199
00:07:48,169 --> 00:07:51,103
אנא היזהר מאוד
עם יצירתו.

200
00:07:51,105 --> 00:07:53,772
הרווחתי את זה!
הרווחתי את זה!

201
00:07:55,343 --> 00:07:56,575
אה!

202
00:07:56,577 --> 00:07:58,143
מיפ!
[קול רגיל] הו, אלוהים.

203
00:07:58,145 --> 00:08:00,679
מיפ, אני כל כך מצטער.

204
00:08:00,681 --> 00:08:03,349
לא, אל תדאג, פים.

205
00:08:03,351 --> 00:08:05,050
אולי אתה צודק.

206
00:08:05,052 --> 00:08:08,354
אולי לאורך כל הדרך
זה היה החיפוש שלך.

207
00:08:08,356 --> 00:08:11,023
נא להעביר אותו
לנסיכה בשבילי.

208
00:08:11,025 --> 00:08:13,492
אתה יכול להגיד לה
זה היה ממך.

209
00:08:13,494 --> 00:08:17,629
אני - אני מעניק לך
המסע האחד שלי.

210
00:08:17,631 --> 00:08:20,032
רק תחזיקי אותי, מיפ.
אתה הולך להיות בסדר.

211
00:08:20,034 --> 00:08:26,638
מעולם לא התכוונתי להתערב
ידידות כל כך נפלאה.

212
00:08:26,640 --> 00:08:28,507
מיפ מתקרר.

213
00:08:28,509 --> 00:08:32,711
מיפ נכנס אל האור.
מיפ מתפוגג.

214
00:08:32,713 --> 00:08:35,047
זה בסדר.
לך אל האור.
פשוט - פשוט תנסה להירגע.

215
00:08:35,049 --> 00:08:37,016
[צווחות]

216
00:08:37,018 --> 00:08:38,417
חרא.
אני תמיד לא מצפה לזה.

217
00:08:38,419 --> 00:08:40,519
כן, זה באמת
הוציא אותי מהשמירה.

218
00:08:41,622 --> 00:08:44,490
סליחה שאני מקבל הכל
עבד שם, צ'רלי.

219
00:08:44,492 --> 00:08:47,626
לא, גם אני נסחפתי
עם כל קשקוש החיפושים.

220
00:08:47,628 --> 00:08:50,663
נתקעתי במרושע
מחזור דופמין.

221
00:08:50,665 --> 00:08:54,199
אתה רוצה לסיים
האחרון הזה ביחד?

222
00:08:54,201 --> 00:08:56,268
כן, עבור מיפ.

223
00:08:57,304 --> 00:08:59,438
[ציוץ ציפורים, רוח נושבת]

224
00:09:03,144 --> 00:09:04,610
[דפוק בדלת]

225
00:09:07,381 --> 00:09:10,182
אה, שלום לך.
איך אני יכול לעזור?

226
00:09:10,184 --> 00:09:12,317
היי.
אה, אנחנו החברים המחייכים.

227
00:09:12,319 --> 00:09:14,353
נשלחנו לכאן כדי לעזור לך
חייך בשביל הדיוקן שלך.

228
00:09:14,355 --> 00:09:16,321
הו, נהדר. כֵּן.

229
00:09:16,323 --> 00:09:19,091
לא הצלחתי
לחייך לזמן מה.

230
00:09:19,093 --> 00:09:22,928
ובכן, לפני שנעזור בזה,
יש לנו משהו בשבילך.

231
00:09:22,930 --> 00:09:25,097
הו, וואו. תוֹדָה.

232
00:09:25,099 --> 00:09:26,398
זה ממך?

233
00:09:26,400 --> 00:09:29,368
לא, בעצם,
זה מאדם טוב,

234
00:09:29,370 --> 00:09:31,236
איש יער בשם מיפ,

235
00:09:31,238 --> 00:09:34,273
שנפטר למרבה הצער
במסע שלו לכאן.

236
00:09:34,275 --> 00:09:36,175
הרגע אמרת מיפ?

237
00:09:36,177 --> 00:09:38,010
כֵּן.
כן, מיפ. כֵּן.

238
00:09:38,012 --> 00:09:39,178
הו, אלוהים.

239
00:09:39,180 --> 00:09:40,579
הכרת אותו?

240
00:09:40,581 --> 00:09:42,514
הוא היה כל הסיבה
לא הצלחתי

241
00:09:42,516 --> 00:09:44,316
לחייך בשביל הדיוקן שלי.

242
00:09:44,318 --> 00:09:46,118
הוא הסטוקר שלי.

243
00:09:46,120 --> 00:09:47,386
מַה?
אתה צוחק?

244
00:09:47,388 --> 00:09:48,587
לא, ברצינות.

245
00:09:48,589 --> 00:09:49,955
חסמתי אותו
על הכל,

246
00:09:49,957 --> 00:09:53,425
ונאלצתי לזוז פעמיים
בגללו.

247
00:09:53,427 --> 00:09:56,295
אז מה יש ב
החבילה אז?

248
00:09:57,164 --> 00:09:59,198
אני - אני לא יודע.

249
00:09:59,200 --> 00:10:00,766
אני-אין לי מושג.

250
00:10:02,169 --> 00:10:03,769
[צפצוף]

251
00:10:04,972 --> 00:10:06,672
[צעקות]

252
00:10:06,674 --> 00:10:08,073
הו, אלוהים!
ישוע המשיח!

253
00:10:08,075 --> 00:10:09,775
זו הייתה פצצה
כל הזמן?

254
00:10:09,777 --> 00:10:11,143
[ מתנשף ]

255
00:10:11,145 --> 00:10:14,813
רגע, אז אמרת שהוא
אבל בהחלט מת, נכון?

256
00:10:14,815 --> 00:10:16,248
כן, כן, הוא מת.
הוא - כן, הוא מת.

257
00:10:16,250 --> 00:10:17,483
כן, אני חושב שהוא נמס
לתוך גו.

258
00:10:17,485 --> 00:10:19,351
[נאנח] תודה לאל.

259
00:10:21,422 --> 00:10:23,822
הו, טוב.
אז אני מניח שעשינו את זה, נכון?

260
00:10:23,824 --> 00:10:26,325
התמודדנו עם מי
גרמת לך לחייך?

261
00:10:26,327 --> 00:10:29,728
כן, אני מניח שכן.

262
00:10:29,730 --> 00:10:31,196
לְהִתְקַרֵר.

263
00:10:31,198 --> 00:10:33,032
[נושבת רוח]

264
00:10:33,034 --> 00:10:38,637
♪♪

265
00:10:38,639 --> 00:10:44,043
♪♪

266
00:10:44,045 --> 00:10:46,178
[ מתנשף ]

267
00:10:46,180 --> 00:10:48,080
צ'רלי, אתה בסדר?

268
00:10:48,082 --> 00:10:50,916
אני חושב שזה בגלל שהוא שיכור
שיקוי ירוק מאדם זר.

269
00:10:50,918 --> 00:10:53,385
אני לא חושב, אה -

270
00:10:53,387 --> 00:10:55,320
אני לא חושב שכן
בגלל השיקוי ששתיתי.

271
00:10:55,322 --> 00:10:57,222
אני חושב שזה סתם
בגלל אלרגיות.

272
00:10:57,224 --> 00:10:58,657
זה לא אלרגיות,
צ'רלי.

273
00:10:58,659 --> 00:11:00,893
אני חושב שאנחנו צריכים
להתקשר למישהו.